Texte disponible en anglais, italien et allemand ci-dessous
Text available in English, Italian and German below
Testo disponibile in inglese, italiano e tedesco
Text verfügbar in Englisch, Italienisch und Deutsch unten
Sang pour Sang Campus - Français
Le don du sang, un geste simple qui peut sauver des vies
Manifestation déclarée « incontournable » par les Lions du district Sud-Ouest. Elle est développée également dans d’autres districts intégrés dans le cadre d’une Fédération.
Association Sang pour Sang Campus 33 Bordeaux
L’association SANG POUR SANG CAMPUS 33 BORDEAUX fut créée le 12 décembre 2011 et publiée au Journal Officiel le 5 décembre 2011. Elle a pour but de favoriser l’organisation de collectes de sang et de dons de plasma sur les sites universitaires de l’agglomération bordelaise. Elle n’agira que dans le cadre d’une « Convention » conclue à l’échelon national entre l’Établissement Français du Sang (EFS) Nouvelle Aquitaine et la Fédération Sang pour Sang campus qui est seule habilitée à délivrer un agrément et à autoriser l’usage de la marque « Sang pour Sang Campus ».
Marque qui a été déposée à l’INPI.
Dans le cadre de cet agrément, l’association s’engagera à respecter l’esprit et la lettre du cahier des charges propres aux collectes de « Sang pour Sang campus «.
1 – DES MOYENS HUMAINS ET TECHNIQUES TRES IMPORTANTS
Les collectes sont organisées au Campus de Montaigne Montesquieu à Pessac pendant 3 jours.
2 acteurs majeurs pour la réussite de cette manifestation :
- L’établissement français du sang nouvelle Aquitaine (EFS)
- Les Lions des clubs de Bordeaux et communes proches.
Plus de 150 lions sont mobilisés pendant 3 jours afin d’assurer l’accueil des étudiants, de les accompagner sur le parcours du donneur de sang et de leur assurer la restauration, obligatoire après le don du sang.
2 – UN ÉVENEMENT VISIBLE PAR TOUS – 2023 15e ANNIVERSAIRE
Sang pour Sang Campus 33 Bordeaux a fêté son 15e anniversaire en novembre 2023. Un chapiteau de 800 m² a été installé devant l’arrêt du tram Montaigne – Montesquieu. Ce lieu a été choisi, pour sa visibilité auprès des étudiants. Une grande campagne de communication a été mise en place pour la promotion de cette manifestation.
3 – LES RÉSULTATS
En 15 ans, plus de 14.000 dons de sang grâce à l’association SANG POUR SANG CAMPUS. En nouvelle Aquitaine 51.000 patients ont été transfusés.
Pour l’année 2022, la collecte fut un succès.
- Étudiants présentés : 1424 soit 18% de plus par rapport à 2021
- Étudiants prélevés : 1149 soit 20% de plus par rapport à 2021
- Étudiants nouveaux donneurs : 655 soit 22% de plus par rapport à 2021
Au total 1100 poches de sang ont été récoltées.
Pour le 15ème anniversaire de Sang pour Sang Campus en novembre 2023, les objectifs ont été dépassés.
- Étudiants présentés : 1535
- Étudiants prélevés : 1277 dont 58% de nouveaux donneurs.
4- DÉVELOPPEMENT DE L’ASSOCIATION SANG POUR SANG CAMPUS
La « Fédération Sang Pour Sang Campus » a été créée en 2014 et publiée au Journal Officiel le 13 Janvier 2015. Afin d’impliquer les clubs Lions, une charte a été signée en Mai 2014 entre le District Multiple 103 France, l’Établissement Français du Sang et la Fédération Sang pour Sang Campus. Aujourd’hui plus de 20 associations ont été créées par les clubs du DM103 France.
Sur une année, la fédération mobilise plus de 9.000 étudiants pour plus de 8.000 poches de sang
5- L’ÉTABLISSEMENT FRANÇAIS DU SANG
L’établissement Français du sang est le service public du sang, en France. Ils sont 10.000 professionnels, médecins, infirmiers, biologistes, techniciens de laboratoires, pharmaciens, équipes des collectes, chercheurs, personnels administratifs qui sont animés par une même conviction : leur mission est vitale. Ils contribuent à soigner, chaque année, plus de 1 Million de patients, surtout ceux qui nécessitent une transfusion ou une greffe.
Merci à tous les Lions pour leur engagement de service « We Serve »
Denis HADAMAR
Président de SPS Campus 33 Bordeaux
Sang pour Sang Campus - English
Blood donation, a simple gesture that can save lives
Demonstration declared «unavoidable» by the Lions of the Southwest district. It is also developed in other integrated districts within the framework of a Federation.
Association Sang pour Sang Campus 33 Bordeaux
The association SANG POUR SANG CAMPUS 33 BORDEAUX was created on 12 December 2011 and published in the Official Journal on 5 December 2011. She aims to promote the organization of blood drives and plasma donations on the university sites of the Bordeaux agglomeration. It will act only within the framework of a «Convention» concluded at the national level between the French Blood Establishment (EFS) Nouvelle Aquitaine and the Federation Sang pour Sang campus which is the only one authorized to issue an approval and to authorize the use of the mark “Blood for Sang Campus”.
Trademark that has been registered at the INPI.
As part of this accreditation, the association will commit to respecting the spirit and the letter of the specifications specific to the collections of «Sang pour Sang campus».
1 – VERY IMPORTANT HUMAN AND TECHNICAL RESOURCES
Collections are organized at the Montaigne Montesquieu Campus in Pessac for 3 days.
2 major players for the success of this event:
- The French Aquitaine New Blood Establishment (EFS)
- Lions from nearby clubs in Bordeaux.
More than 150 lions are mobilized for 3 days to ensure the reception of the students, to accompany them on the journey of the blood donor and to ensure them the restoration, mandatory after the blood donation.
2 – AN EVENT VISIBLE TO ALL – 2023 15th ANNIVERSARY
Sang for Sang Campus 33 Bordeaux celebrated its 15th anniversary in November 2023. An 800 m² marquee was installed in front of the Montaigne – Montesquieu tram stop, chosen for its visibility to students. A major communication campaign has been set up to promote this event.
3 – THE RESULTS
In 15 years, more than 14,000 blood donations thanks to the association SANG POUR SANG CAMPUS. In new Aquitaine 51,000 patients were transfused.
For 2022, the collection was a success.
- Students presented: 1424 or 18% more compared to 2021
- Students taken: 1149 or 20% more compared to 2021
- New donor students: 655 or 22% more than in 2021
A total of 1,100 blood bags were collected.
For the 15th anniversary of Sang pour Sang Campus in November 2023, the targets were exceeded.
- Students presented: 1535
- Students sampled: 1277 with 58% new donors.
4- DEVELOPMENT OF THE CAMPUS BLOOD ASSOCIATION
The «Federation Sang Pour Sang Campus» was created in 2014 and published in the Official Journal on January 13, 2015. In order to involve the Lions clubs, a charter was signed in May 2014 between the District Multiple 103 France, the French Blood Establishment and the Blood Federation for Sang Campus. Today more than 20 associations have been created by the clubs of DM103 France.
Over a year, the federation mobilizes more than 9,000 students for more than 8,000 blood bags
5- THE FRENCH BLOOD ESTABLISHMENT
The French blood establishment is the public blood service in France. They are 10,000 professionals, doctors, nurses, biologists, laboratory technicians, pharmacists, collection teams, researchers, administrative staff who are driven by the same conviction: their mission is vital. They help to treat more than 1 million patients each year, especially those who need a transfusion or a transplant.
Thank you to all Lions for their “We Serve” service commitment
Denis HADAMAR
President of SPS Campus 33 Bordeaux
Sang pour Sang Campus - Italiano
Donazione di sangue, un semplice gesto che può salvare vite
Manifestazione dichiarata «imperdibile» dai Lions del distretto sud-occidentale. Si sviluppa anche in altri distretti integrati nell’ambito di una Federazione.
Associazione Sangue per Sang Campus 33 Bordeaux
L’associazione SANG POUR SANG CAMPUS 33 BORDEAUX è stata creata il 12 dicembre 2011 e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 5 dicembre 2011. L’associazione ha lo scopo di favorire l’organizzazione di raccolte di sangue e di donazioni di plasma nei siti universitari dell’agglomerato di Bordeaux. Essa agirà soltanto nell’ambito di una «Convenzione» conclusa a livello nazionale tra lo Stabilimento Francese del Sangue (EFS) Nuova Aquitania e la Federazione Sang pour Sang campus che è l’unica autorizzata a rilasciare un’autorizzazione e ad autorizzare l’uso del marchio «Sangue per Sang Campus».
Marchio registrato presso l’INPI.
Nell’ambito di tale approvazione, l’associazione si impegnerà a rispettare lo spirito e la lettera del disciplinare propri delle raccolte di Sang pour Sang campus.
1 – RISORSE UMANE E TECNICHE IMPORTANTI
Le raccolte sono organizzate al Campus di Montaigne Montesquieu a Pessac per 3 giorni.
2 principali attori per il successo della manifestazione:
- Lo stabilimento francese del sangue nuovo Aquitania (EFS)
- I Lions dei club di Bordeaux e dei comuni vicini.
Più di 150 leoni sono mobilitati per 3 giorni per assicurare l’accoglienza degli studenti, accompagnarli sul percorso del donatore di sangue e assicurare loro il restauro, obbligatorio dopo la donazione del sangue.
2 – UN EVENTO VISIBILE DA TUTTI – 2023
Sang per Sang Campus 33 Bordeaux ha festeggiato il suo 15 º anniversario nel novembre 2023. Di fronte alla fermata del tram Montaigne – Montesquieu è stato allestito un tendone di 800 mq. Questo luogo è stato scelto per la sua visibilità presso gli studenti. Per la promozione della manifestazione è stata organizzata una grande campagna di comunicazione.
3 – I RISULTATI
In 15 anni, più di 14.000 donazioni di sangue grazie all’associazione SANG POUR SANG CAMPUS. Nella nuova Aquitania sono stati trasfusi 51.000 pazienti.
Per l’anno 2022, la raccolta fu un successo.
- Studenti presentati: 1424 o il 18% in più rispetto al 2021
- Studenti prelevati: 1149 o 20% in più rispetto al 2021
- Nuovi donatori: 655, il 22% in più rispetto al 2021
In totale sono state raccolte 1100 sacche di sangue.
Per il 15 º anniversario di Sang per Sang Campus nel novembre 2023, gli obiettivi sono stati superati.
- Studenti presentati: 1535
- Studenti prelevati: 1277 di cui 58% nuovi donatori.
4- SVILUPPO DELL’ASSOCIAZIONE SANGUE PER SANGUE CAMPUS
La «Federazione Sangue Per Sangue Campus» è stata creata nel 2014 e pubblicata nella Gazzetta Ufficiale il 13 gennaio 2015. Per coinvolgere i club Lions, nel maggio 2014 è stata firmata una carta tra il District Multiple 103 Francia, l’Istituto Francese del Sangue e la Federazione Sangue per Sang Campus. Oggi più di 20 associazioni sono state create dai club del DM103 Francia.
In un anno, la federazione mobilita più di 9.000 studenti per oltre 8.000 sacche di sangue
5- LO STABILIMENTO FRANCESE DEL SANGUE
Lo stabilimento francese del sangue è il servizio pubblico del sangue, in Francia. Sono 10.000 professionisti, medici, infermieri, biologi, tecnici di laboratorio, farmacisti, squadre di collette, ricercatori, personale amministrativo che sono animati da una stessa convinzione: la loro missione è vitale. Contribuiscono a curare, ogni anno, più di 1 milione di pazienti, soprattutto quelli che richiedono una trasfusione o un trapianto.
Grazie a tutti i Lions per il loro impegno nel servizio «We Serve»
Denis HADAMAR
Presidente della SPS Campus 33 Bordeaux
Sang pour Sang Campus - Deutsch
Die Blutspende, eine einfache Geste, die Leben retten kann
Veranstaltung, die von den Lions im Südwestbezirk zum «unumgänglichen» erklärt wurde. Sie wird auch in anderen Bezirken entwickelt, die im Rahmen einer Föderation integriert sind.
Verein Blut für Sang Campus 33 Bordeaux
Der Verein SANG POUR SANG CAMPUS 33 BORDEAUX wurde am 12. Dezember 2011 gegründet und am 5. Dezember 2011 im Amtsblatt veröffentlicht. Ziel des Vereins ist es, die Organisation von Blut- und Plasmaspenden an Universitätsstandorten im Großraum Bordeaux zu fördern. Sie wird nur im Rahmen eines auf nationaler Ebene zwischen der Établissement Français du Sang (EFS) Nouvelle Aquitaine und der Fédération Sang pour Sang campus geschlossenen «Übereinkommens» tätig, das allein befugt ist, eine Zulassung zu erteilen und die Verwendung der Marke zu genehmigen «Blut für Sang Campus».
Marke, die bei INPI registriert wurde.
Im Rahmen dieser Zulassung verpflichtet sich der Verein, Geist und Buchstaben der Pflichtenhefte für die Sammlung von Sang pour Sang campus zu beachten.
1 – WICHTIGE HUMAN- UND TECHNIKRESSOURCEN
Die Sammlungen werden auf dem Campus von Montaigne Montesquieu in Pessac für 3 Tage organisiert.
2 wichtige Faktoren für den Erfolg dieser Veranstaltung:
- Die französische Etablierung des New Aquitaine Blutes (EFS)
- Lions aus Clubs in Bordeaux und Gemeinden in der Nähe.
Mehr als 150 Löwen werden drei Tage lang mobilisiert, um die Studenten willkommen zu heißen, sie auf dem Weg des Blutspenders zu begleiten und ihnen die obligatorische Wiederherstellung nach der Blutspende zu gewährleisten.
2 – EIN FÜR ALLE SICHTBARES EREIGNIS – 2023 15. JAHRESTAG
Blut für Sang Campus 33 Bordeaux feierte im November 2023 seinen 15. Geburtstag. Vor der Haltestelle der Straßenbahn Montaigne – Montesquieu wurde ein 800 m² großes Zelt aufgestellt. Dieser Ort wurde wegen seiner Sichtbarkeit bei den Studenten ausgewählt. Zur Förderung dieser Veranstaltung wurde eine große Kommunikationskampagne durchgeführt.
3 – DIE ERGEBNISSE
In 15 Jahren wurden über 14.000 Blutspenden durch den Verein BLUT FÜR BLUT CAMPUS. In der neuen Aquitaine wurden 51.000 Patienten transfundiert.
Für das Jahr 2022 war die Sammlung ein Erfolg.
- Kursteilnehmer: 1424, 18% mehr als 2021
- Studierende erhalten 1149 20% mehr als 2021
- Studierende Neuspender: 655, 22% mehr als 2021
Insgesamt wurden 1100 Blutbeutel gesammelt.
Zum 15-jährigen Jubiläum von Sang for Sang Campus im November 2023 wurden die Ziele übertroffen.
- Studenten vorgestellt: 1535
- Studenten: 1277, davon 58% neue Spender.
4- ENTWICKLUNG DER BLUTVEREINIGUNG FÜR BLUT CAMPUS
Die «Fédération Sang Pour Sang Campus» wurde 2014 gegründet und am 13. Januar 2015 im Amtsblatt veröffentlicht. Um die Lions-Clubs einzubeziehen, wurde im Mai 2014 eine Charta zwischen dem Multiple District 103 Frankreich, der französischen Blutanstalt und der Sang Campus Federation unterzeichnet. Heute wurden mehr als 20 Vereine von den Vereinen des DM103 France gegründet.
In einem Jahr mobilisiert der Verband mehr als 9.000 Studenten für mehr als 8.000 Blutbeutel
5- DIE FRANZÖSISCHE BLUTANSTALT
Die französische Blutanstalt ist die öffentliche Blutanstalt in Frankreich. Sie sind 10.000 Fachleute, Ärzte, Krankenschwestern, Biologen, Labortechniker, Apotheker, Sammelteams, Forscher, Verwaltungspersonal, die von der gleichen Überzeugung angetrieben sind: Ihre Mission ist lebenswichtig. Sie helfen jedes Jahr mehr als 1 Million Patienten zu behandeln, besonders diejenigen, die eine Transfusion oder eine Transplantation benötigen.
Vielen Dank an alle Lions für ihr Engagement «We Serve»
Denis HADAMAR
Vorsitzender von SPS Campus 33 Bordeaux
