Texte disponible en anglais, italien et allemand ci-dessous
Text available in English, Italian and German below
Testo disponibile in inglese, italiano e tedesco
Text verfügbar in Englisch, Italienisch und Deutsch unten
Bordeaux Patrimonial - Français
En 2007, l’UNESCO a inscrit sur la liste du Patrimoine mondial de l’humanité la moitié de la ville de Bordeaux, soit 1810 ha et 376 édifices. Chaque mois, découvrez dans cet espace un monument emblématique de la ville.
Ce mois-ci : le Grand-Théâtre
Le Grand-Théâtre de Bordeaux, commandé par le Maréchal de Richelieu, Gouverneur de Guyenne, et édifié par l’architecte Victor Louis, a été inauguré le 7 avril 1780 avec la représentation d’Athalie de Jean Racine.
C’est l’un des plus anciens théâtres d’Europe. Classé monument historique en 1899, réminiscence de l’Antiquité par son péristyle, l’ouvrage de style néo-classique mesure 88 m de long sur 47 m de large. Il s’inscrit dans l’opulent urbanisme bordelais hérité du siècle des Lumières. Il abrite une salle de spectacle d’un millier de places, exemple parfait de théâtre à l’italienne. La salle de spectacle possède une coupole circulaire dont le plafond s’enrichit d’une fresque peinte par Claude Robin au XVIIIe siècle, et restaurée par François Roganeau en 1919.
Sa structure est composée essentiellement de pièces de bois qui assurent une acoustique parfaite. Performance architecturale encore inédite, Victor Louis imagina aux angles du péristyle, pour les maintenir, un savant appareil oblique renforcé par un tirant métallique. Une ingénieuse combinaison baptisée « clou de Victor Louis ».
Pour la grande histoire, rappelons que cette salle de spectacle a accueilli l’Assemblée nationale dans les moments les plus tragiques de l’histoire de la France notamment en 1871.
Le Grand-Théâtre est aujourd’hui le siège de l’Opéra National de Bordeaux qui y programme sa saison lyrique et ses ballets.
N’attendez plus pour venir découvrir ce magnifique monument, le temps d’une visite !
Patrick Robert
Bordeaux Patrimonial - English
In 2007, UNESCO inscribed on the World Heritage List half of the city of Bordeaux, 1810 ha and 376 buildings. Every month, discover in this space an emblematic monument of the city
This month: the Grand-Théâtre
The Grand-Théâtre de Bordeaux, commissioned by the Marshal of Richelieu, Governor of Guyenne, and built by the architect Victor Louis, was inaugurated on April 7, 1780 with the representation of Athalie by Jean Racine.
It is one of the oldest theatres in Europe. Classified as a historical monument in 1899, reminiscent of Antiquity by its peristyle, the work of neo-classical style is 88 m long and 47 m wide. It is part of the opulent Bordeaux urbanism inherited from the Enlightenment. It houses a theatre with a thousand seats, a perfect example of Italian theatre. The theater has a circular dome whose ceiling is enriched with a fresco painted by Claude Robin in the eighteenth century, and restored by François Roganeau in 1919.
Its structure is composed essentially of pieces of wood that ensure perfect acoustics. Architectural performance still unprecedented, Victor Louis imagined at the corners of the peristyle, to maintain them, a clever oblique apparatus reinforced by a metal rod. An ingenious combination called «clou de Victor Louis».
For the great story, let us remember that this theater hosted the National Assembly in the most tragic moments in the history of France, especially in 1871.
After more than two hundred years of various uses and successive transformations of both its rooms and its environment, it has regained its original interior decoration: blue, gold and white marble – the colors of royalty, found at Versailles – on the occasion of its last restoration in 1991. As for its perspective as a temple of the muses, it owes it to the redevelopment of the Place de la Comédie and the Cours du Chapeau-Rouge in 2006.
The Grand-Théâtre is now the headquarters of the Opéra National de Bordeaux, which programs its opera season and its ballets.
Do not wait any longer to come and discover this magnificent monument, the time of a visit!
Patrick Robert
Bordeaux Patrimoniale - Italiano
Nel 2007, l’UNESCO ha iscritto nella lista del Patrimonio Mondiale dell’Umanità metà della città di Bordeaux, cioè 1810 ettari e 376 edifici. Ogni mese, scoprite in questo spazio un monumento emblematico della città
Questo mese: il Gran Teatro
Il Grand-Théâtre de Bordeaux, commissionato dal maresciallo di Richelieu, governatore della Guienna, ed edificato dall’architetto Victor Louis, fu inaugurato il 7 aprile 1780 con la rappresentazione di Athalie di Jean Racine.
È uno dei teatri più antichi d’Europa. Classificato monumento storico nel 1899, ricorda l’antichità per il suo peristilio, l’opera in stile neoclassico misura 88 m di lunghezza per 47 m di larghezza. Si inserisce nell’opulento urbanismo bordolese ereditato dall’Illuminismo. Ospita un teatro di mille posti, perfetto esempio di teatro all’italiana. La sala dello spettacolo ha una cupola circolare il cui soffitto è arricchito da un affresco dipinto da Claude Robin nel XVIII secolo, e restaurato da François Roganeau nel 1919.
La sua struttura è composta essenzialmente da pezzi di legno che garantiscono una perfetta acustica. Performance architettonica ancora inedita, Victor Louis immaginò agli angoli del peristilio, per mantenerli, un sapiente apparato obliquo rinforzato da un tirante metallico. Un’ingegnosa combinazione battezzata «chiodo di Victor Louis».
Per la grande storia, ricordiamo che questa sala di spettacolo ha ospitato l’Assemblea nazionale nei momenti più tragici della storia della Francia, in particolare nel 1871.
Dopo più di duecento anni di usi diversi e di successive trasformazioni sia delle sue sale che del suo ambiente, ha ritrovato la sua decorazione d’interni originale: blu, oro e marmo bianco – i colori della regalità, che ritroviamo a Versailles – in occasione del suo ultimo restauro nel 1991. Quanto alla sua prospettiva di tempio delle muse, la si deve alla riqualificazione della piazza della Commedia e del corso del Cappello Rosso nel 2006.
Il Grand-Théâtre è oggi sede dell’Opéra National di Bordeaux che vi programma la sua stagione lirica e i suoi balletti.
Non aspettare oltre per venire a scoprire questo magnifico monumento, il tempo di una visita!
Patrick Robert
Bordeaux Kulturerbe - Deutsch
2007 hat die UNESCO die Hälfte der Stadt Bordeaux, 1810 ha und 376 Gebäude, in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Entdecken Sie jeden Monat in diesem Raum ein Wahrzeichen der Stadt
Diesen Monat: das Grand-Théâtre
Das vom Gouverneur von Guyenne, Maréchal de Richelieu, in Auftrag gegebene und vom Architekten Victor Louis erbaute Grand-Théâtre de Bordeaux wurde am 7. April 1780 mit der Darstellung von Athalie von Jean Racine eingeweiht.
Es ist eines der ältesten Theater in Europa. Das Bauwerk im neoklassizistischen Stil wurde 1899 unter Denkmalschutz gestellt und erinnert an die Antike. Es ist 88 m lang und 47 m breit. Es ist Teil der opulenten Stadtplanung von Bordeaux, die aus dem Zeitalter der Aufklärung stammt. Es beherbergt einen Theatersaal mit tausend Plätzen, ein perfektes Beispiel für italienisches Theater. Der Konzertsaal verfügt über eine kreisförmige Kuppel, deren Decke durch ein Fresko bereichert wird, das von Claude Robin im 18. Jahrhundert gemalt und 1919 von François Roganeau restauriert wurde.
Seine Struktur besteht hauptsächlich aus Holzteilen, die eine perfekte Akustik gewährleisten. Victor Louis stellte sich an den Ecken des Peristils eine noch nie dagewesene architektonische Leistung vor, um sie zu erhalten, einen geschickten schrägen Apparat, der durch einen Metallstab verstärkt wurde. Eine geniale Kombination namens «Clou de Victor Louis».
Für die große Geschichte erinnern wir daran, dass dieser Saal die Nationalversammlung in den tragischsten Momenten der Geschichte Frankreichs, insbesondere im Jahr 1871, beherbergt hat.
Nach mehr als zweihundert Jahren der verschiedenen Verwendungen und aufeinanderfolgenden Veränderungen sowohl seiner Räume als auch seiner Umgebung, hat es seine ursprüngliche Innenausstattung wiedergefunden: Blau, Gold und weißer Marmor – die Farben des Königtums, in Versailles – bei seiner letzten Restaurierung 1991. Seine Perspektive als Musentempel verdankt er der Neugestaltung des Place de la Comédie und des Cours du Chapeau Rouge im Jahr 2006.
Das Grand-Théâtre ist heute der Sitz der Opéra National de Bordeaux, die hier ihre Opernsaison und ihre Ballette veranstaltet.
Warten Sie nicht länger, um dieses wunderschöne Denkmal für einen Besuch zu entdecken!
Patrick Robert
